Köszöntő

Tisztelt Érdeklődő!

bb

Miként egy rég várt ismerőst, úgy köszönthetjük idén is az Óbudai Nyár programsorozatot. Vannak, akik szerint a nyári hónapokban az embernek nincs maradása a nagyvárosokban, mi azonban azt gondoljuk, hogy a III. kerület – már csak a Duna-part közelsége okán is – épp alkalmas a rövid, de tartalmas kikapcsolódásra.
A Fő tér nagyszínpadának hétvégi előadásai jelentik a hagyományos értelemben vett Óbudai Nyár magját, ám a szerteágazó kulturális kínálat szinte az egész kerületet behálózza művészeti és szabadidős programjaival. A szabadtéri mozi és koncertek a fiatalok figyelmére számítanak elsősorban, miközben a templomban, múzeumokban, a könyvtárban, és persze az Óbudai Kulturális Központ különböző színterein is számos családi program várja az idősebbeket és a legkisebbeket. Az események között helyet találnak az évszak fajsúlyos önálló eseményei is, ennek megfelelően várjuk Önt az Óbudai Búcsún és a Nemzeti Összetartozás Napján is.
Nem túlzás azt állítani tehát, hogy az Óbudai Nyár eseményei az egyszeri élményforráson túl arra is alkalmasak lehetnek, hogy közelebb hozzák egymáshoz a városrész különböző pontjain élő embereket, a III. kerületbe egy-egy alkalomra ellátogató budapestieket, s talán még a külföldi turistákat is.
Remélem, hogy e kiadvány oldalain Ön is talál olyan koncertet, előadást vagy eseményt, amely kedvet csinál a kimozdulásra, és lehetővé teszi, hogy egy igazán szép hétvégét tölthessen el nálunk.
Tisztelettel várom:
Bús Balázs polgármester

Dear Visitor,
We may greet and welcome again this year’s Óbuda Summer program series like a long-awaited friend. Some say the summer months are best spent far from the big cities, but we believe that District III is – in part due to the proximity of the Danube – quite suitable for short but memorable recreation.
The weekend main stage performances at Fő tér form the traditional core of Óbuda Summer, but the diverse cultural offerings of art and recreation programs are spread across almost the entire district. The open-air cinema screenings and concerts are expected to attract the younger generation, while the church, the museums, the library and of course the various venues of Óbuda Cultural Center offer a multitude of programs for the older and even the youngest members of the family. You will find other weighty events of the season on our calendar such as the Óbuda Fair or the Day of National Unity, we look forward to meeting you there!
It is no exaggeration to say, therefore, that the Óbuda Summer events are not only a one-time experience, but can also serve to bring together citizens living in different parts of the district, the occasional visitors from other parts of Budapest, and hopefully even foreign tourists.
I hope that flipping through this program guide you will find a concert, stage performance or event that makes you feel like going out and offers the opportunity to spend a truly memorable weekend with us in District III.
I look forward to your visit!
Balázs Bús, major of the district

Megosztom: